Век перевода. Антология русского поэтического перевода XXI века. В двух книгах
Водолей 2005
Составитель Витковский В.Е. Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей – Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. «Вот уже лет пятнадцать, как ничего не платят за поэтический перевод. А поэты продолжают переводить. Для себя и для друзей, ибо с друзьями теперь легко общаться: подошел к компьютеру – и беседуй». Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства. Жанр поэтического перевода не знал подобных изданий за всю историю: без Интернета сделать такую книгу было бы невозможно. Успех первой антологии «Век перевода» (2005) лишь раззадорил и поэтов-переводчиков, и читателей: потребовалось издание новой. На этот раз в ней пятьдесят участников, появился солидный раздел литературного наследия. По объему книга превосходит предыдущую в полтора раза. Переводы выполнены с двадцати семи языков (английского, африкаанс, венгерского, грузинского, датского, древнегреческого, иврита, исландского, испанского, итальянского, китайского, лытыни, мальтийского, норвежского, польского, словацкого, суринамского, турецкого, францкзского, шведского и др.), причем ни один не сделан с подстрочника. В конце размещен указатель переведенных авторов (для обеих книг) – почти 300 имен. Тираж: 500 экз.
