Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV-XVI вв. Nicolaus de Lura и дмитрий Герасимов
Федорова Е.С.
Издательский дом ЯСК 2021
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований, проект № 20-112-00242. Научное издание (Studia philologica). Книга посвящена истории переводного памятника древнерусскои? литературы «Доказательство пришествия Христа», а также формированию и особенностям школы перевода в Древнеи? Руси на рубеже XV–XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309–1334 гг., публикуется на русском языке. Перевод опирается на инкунабулу, хранящуюся в МРК РГБ и изданную в Париже в конце XV в. Популярное в Западнои? Европе сочинение имеет общее наименование «Probatio Adventus Christi» и не раз публиковалось в инкунабулах под разными именами. На Руси текст Лиры получил собственную историю длиннои? в три столетия. Перевод на церковнославянскии? был сделан Дмитрием Герасимовым. Это одна из известнеи?ших и образованнеи?ших фигур на Руси рубежа XV–XVI вв. Текст перевода дошел до нас в списках XVIII в. В параллель расшифрованнои? латинскои? инкунабуле де Лиры в издании дается церковнославянскии? перевод Герасимова, воспроизводящии? рукопись ГИМ.Монография предназначена для литературоведов, лингвистов, историков, культурологов, религиоведов, а также для широкого круга читателеи?, которым интересны памятники переводнои? литературы на Руси, и шире — развитие филологическои? и богословскои? мысли в контексте русскои? культуры.
