"Фраза-пароль этой книги - ""путешествие души"" по бескрайним просторам французской литературы и искусства... Это радостное, полное неожиданных находок и открытий путешествие по вселенной французской поэзии 20 века, в центре которой ее знаковые фигуры - Гийом Аполлинер, Андре Бретон, Жак Рубо... Эстетическая система сюрреализма, и шире - ""многоликого авангарда"" - рассматривается как живой культурологический процесс. В статьях, вошедших в сборник, дано сопоставление эстетических новаций начала 20 века с дискуссионными моментами литературного движения последующих десятилетий. Особое внимание автор уделяет творческим поискам Андре Мальро и литературному пути Луи Арагона. Исследования построены с привлечением редких материалов московских архивов, а также уникальных материалов и писем из Фонда Литературной Библиотеки Жака Дусе и Национальной Библиотеки Франции. Сборник включает раздел ""Приложений"" в котором представлены наиболее яркие, концептуальные переводы автора, прежде всего - лирико-исповедальная повесть Бретона ""Безумная любовь"" (1937). Среди этих текстов отрывки из воспоминаний Жюльена Грина и Жака де Лакрeтеля - признания в любви к Парижу, воссозданные в возвышенной, нежной и чистой тональности. Ведь атмосфера этого волшебного города не только дарит мгновения Прекрасного, но и учит таланту никогда не терять ощущения радости жизни. В оформлении использованы виды Парижа и картина Огюста Ренуара ""Лодка"" (1875)."
