Из истории возникновения первого литературного языка славян
Верещагин Е.М.
Издательство Московского университета 1972
Первые записи на славянском языке были, как известно, переводам о греческого. Возникла обширная лингвистическая литература, посвященная сопоставлению славянского материала о греческими источниками. В настоящем исследовании, также относящемся к числу сопоставительных разысканий, рассматривается проблема межъязыковых (греческо-славянских) вариантов перевода. В зтой исследовательской области можно выделить несколько частных вопросов. В нашей работе изучены три таких вопроса. Подчеркнем, что рассмотрением их проблема межъязыковых вариантов перевода не исчерпывается. Подчеркнем, с другой стороны, что анализ частной проблематики, по нашему мнению, должен предшествовать построению общей теории греческо-славянской вариативности (эту теорию, как кажется, априорно-логическим, дедуктивным путем построить нельзя).
