Из истории возникновения первого литературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия
Автор: Верещагин Е.М.
Издательство: Издательство Московского университета Год издания: 1971
Аннотация: Первые тексты на славянской языке были, как известно, переводам с греческого. Согласно историческим источникам, они были созданы византийскими миссионерами Константином-Кириллом и Мефодием. Знакомство с обширной литературой по кирилло-мефодиевскоиу вопросу показывает, что в лингвистическом отношении упомянутые тексты исследовались многократно, в том числе и в плане сопоставления с греческим исходным материалом. Характер исследований, однако, таков, что они представляют собой не более, как кодификации соответствий или, напротив, расхождений между славянскими переводами и греческими источниками. Нам не известны работы, в которых вскрывались бы причины возникновения соответствий и расхождений.