Хунмин Чоным. Наставление народу о правильном произношении
Наука 1979
Подготовленное Львом Рафаиловичем Концевичем (ныне – ведущим научным сотрудником Института востоковедения РАН) издание содержит факсимиле и перевод важнейшего лингвистического источника средневековой Кореи – «Хунмин чоным» («Наставление народу о правильном произношении». Впервые на русском языке публикуется перевод полного текста памятника середины XV в. Источник, в оригинале написанный на ханмуне (вариант китайского языка), содержит письменный указ 1446 г. короля Седжона о введении корейского фонетического письма, комментарий к нему, составленный группой ученых из придворной академии Чипхенджон, и предисловие Чон Инджи. Памятник представляет значительный интерес для историков и лингвистов, занимающихся средневековой Кореей. Перевод источника сопровождается развернутым текстологическим и палеографическим исследованием, а также примечаниями исторического, философского и лингвистического характера. В приложении к изданию даны полный глоссарий корейских слов, зафиксированных в памятнике, терминологический глоссарий, перечень источников и систематизированная библиография работ по истории корейского письма. Издание содержит указатели имен, династий, названий сочинений, реалий и терминов. Резюме на английском языке.
