Составители словаря ставили своей целью создание урду-русского словаря среднего объема, охватывающего основной словарный фонд хиндустани и наиболее употребительную лексику современного литературного урду из области прессы, политико-экономической, научно-популярной, публицистической и художественной литературы. Словарь должен служить учебным пособием для изучающего урду и помогать читателю или переводчику понимать средние по трудности тексты урду и переводить их на русский язык. Стремясь посильно приблизить словарь к действительности, составители в основу своей работы положили материал, почерпнутый из политической, публицистической, научно-популярной и художественной (в той мере, в какой она встречалась в общественно-литературных журналах) литературы. Кроме этого были использованы следующие издания: А. П. Баранников, ?Словарь (урду-русско-английский) к образцам современной прозы хиндустани., Л. 1930. J. Т. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English. Abdul Haq, The Standard Engllsh-Urdu Dictionary, Aurangabad, 1937. Нур-ул-Хусн, Нур-ул-Лугат. Лакхнау, 1924—1931. Составление словаря было закончено в 1940 г. Во время и по окончании Великой Отечественной войны были сделаны технически возможные в верстке исправления и написаны дополнения и приложения.
