Настоящее издание состоит из двух частей. Первая часть включает монографию 'Древняя Япония: культура и текст'. В этом исследовании известный ученый-японовед и литератор А. Н. Мещеряков сделал попытку представить основные виды письменных форм творчества в древней Японии (история, поэзия, проза, религиозные сочинения) как составляющие единого информационного текстового потока. Это первая попытка такого рода, предпринятая в отечественном японоведении. Хронологические рамки работы охватывают период с VIII по XIII в., т. е. с нижней границы появления японской словесности, оформленной созданием мифолого-летописных и законодательных сводов, и до упадка аристократии, сопровождавшегося перемещением центра власти из императорского дворца в ставку сегуна. Вторая часть состоит из художественных переводов старояпонской прозы, выполненных А. Н. Мещеряковым. Сюда вошли такие известные памятники, как 'Японские легенды о чудесах' (избранные буддийские легенды из 'Нихон рёики', 'Одзё гокуракки' и 'Хокэ кэнки'), 'Дневник' знаменитой писательницы Мурасаки Сикибу (XI в.) и 'Записки на досуге' буддийского монаха Ёсида Канэёси (XIV в.). Издание уникальным образом совмещает публикацию выдающихся памятников старояпонской прозы с попыткой их изучения и осмысления и будет полезно всем, интересующимся традиционной японской культурой. Предисл., послесл., пер. с яп. А. Н. Мещерякова. фото М. В. Торопыгиной
