Перевод Н.И. Гнедича (редижированный С.И. Пономаревым). Переведенная Гнедичем Н.И., посвящена его величеству государю императору Николаю Павловичу.Гомеровские поэмы Илиада и Одиссея сложились в IX-VII вв. до н.э. на основе древнейших мифов. Илиада изображает эпизоды десятого года осады Трои, Одиссея - возвращение на родину одного из героев-ахейцев, Одиссея. В поэме много бытовых, сказочных, фантастических эпизодов. Она рассказывает о радостях творчества, созидательного труда, мирной жизни, основанных на уважении к человеку, его лучшим чувствам и качествам. (В поэме читатель будет заворожено следить за тем, как на протяжении всего эпического сказания разыгрывается лишь один драматический эпизод: ссора Агамемнона с главным ахейским витязем – Ахиллесом (т.е. говоря современным языком, мы бы сказали, что героя первого плана заменили героем второго, как это произошло с механиком Гавриловым в известном фильме). А осаде и ссоре предшествовало похищение Парисом прекрасной Елены и трагический конец ее похитителя. А среди жертв ссоры и гибель главного защитника Трои – Гектора, и смерть Ахиллеса – Вы, конечно, вспомнили его слабое место, пяту Ахиллесову? И здесь надо отметить одно из главных творческих достижений Гомера, присущее и Илиаде, и Одиссее – это выдерживать всю сюжетную линию под таким высоким напряжением, что возникает ощущение соучастия в некоем мировом катаклизме).
