Германия: Страна и язык. Landeskunde durch die Sprache: Лингвострановедческий словарь
Мальцева Д.Г.
Русские словари Астрель 2001
Данный словарь - это пример изучения языка на фоне истории и культуры страны. Объяснения образности и значения многих языковых единиц современного немецкого языка отыскиваются в истории, в быту, в обычаях и нравах немцев, в национально специфичных реалиях. Лингвострановедческий подход к рассмотрению языковых единиц обладает ещё одной важной функцией в преподавании языка: он повышает, а иногда и прямо обеспечивает мотивацию овладения языком, так как в действие вступает 'закон интереса'. Данный словарь в достаточно полном объёме содержит лексику и фразеологию современного немецкого языка, представляющую интерес в лингвострановедческом аспекте. Основное содержание словаря составляют национально-специфичные реалии: предметы и явления, значимые в культурном отношении, факты истории, различные общественные явления, национальные и фольклорные герои и т.д. так и их названия и имена. Цель словаря состоит в том, чтобы через языковые единицы показать национальную специфику различных сторон жизни народа - носителя языка и тем самым оказать помощь изучающим немецкий язык как в плане расширения знакомства с историей и культурой страны изучаемого языка, так и в плане расширения языкового кругозора. Страноведческие сведения сообщаются через языковые единицы, которые рассматриваются на фоне истории и культуры страны, природно-географической среды, образа жизни немцев и т.д. Собранный языковой материал группируется по крупным тематическим разделам. Для облегчения поиска той или иной языковой единицы, а также тех или иных реалий словарь снабжён предметно именным указателем. Приводимые в словаре единицы подробно объясняются и богато иллюстрируются материалом из современной немецкой прессы и литературы, а также из произведений немецкой классической литературы и народного немецкого творчества.
