Предлагаемая Вашему вниманию книга писалась с 1992 по 1996 год. Злосчастная склонность автора даже в сугубо лирических текстах откликаться на злобу дня привела к тому, что некоторые стихотворения, вошедшие в книгу, производят впечатление нелепого размахивания кулаками после драки. В частности, это касается послания Игорю Померанцеву. Сознавая это, автор тем не менее вынужден включить эти стихи в состав новой книги, поскольку 'Парафразис' задумывался и писался как цельное, подчиненное строгому плану сочинение. Надо, впрочем, признаться, что полностью воплотить свой замысел автору не удалось - так не была дописана поэма 'Мистер Пиквик в России', которая должна была занять место между сонетами и 'Историей села Перхурова' и, являясь стилистическим и идеологическим столкновением Диккенса с создателем 'Мертвых душ', дала бы возможность и русофобам и русофилам лишний раз убедиться в собственной правоте. К сожалению, в цикле 'Памяти Державина' также остались ненаписанными несколько 'зимних' стихотворений, отчего вся книга приобрела избыточно мажорное звучание, что в нынешней социокультурной ситуации, быть может, не так уж и плохо.
