Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов
Верлен П.
Гиперион 2001
Вниманию читателя впервые предлагается полный русский перевод трех известнейших поэтических сборников Поля Верлена (1844-1896), относящихся к раннему, наиболее оригинальному периоду творчества великого французского поэта. `Меняясь` вместе с автором, мы переходим от юношеской чувственности и мистицизма `Сатурнийских стихов` к тревожной иллюзорности `Галантных празднеств` и, наконец, погружаемся в исполненный акварельной зыбкости впечатлений мир `Песен без слов` - несомненно, лучшей из книг Верлена, созданной им в период дружбы с А.Рембо. Данное издание, снабженное оригинальным французским текстом и отличающееся нетрадиционностью предлагаемой методологии перевода, позволяющей наиболее адекватно воссоздать на русском языке интонационно-ритмический образ поэтики Верлена, адресуется как специалистам, так и всем читателям, неравнодушным к изящной поэзии.
