Мы предлагаем Вашему вниманию первую иллюстрированную книгу стихов и прозы Тонино Гуэрры в переводах Лоры Гуэрра. В России Гуэрра известен как киносценарист и участник того великого художественного открытия, которое сделал итальянский кинематограф 6О-х-8О-х годов, новой художественной вехи в мировой культуре. Сегодня, когда я пишу это 'Слово от составителя', московское телевидение показывает фильм Франческо Рози по сценарию Гуэрры 'Христос остановился в Эболи'. Сегодня, полвека спустя, смотришь это кино о скупой и нищей земле и ее людях, как живопись ренессанса. Каждый кадр - картина, шедевр, каждая реплика - в точку. Все экономно, жестко, вся страсть внутри. Документ или сон? Такова же проза и стихи, и живопись, и фонтаны Тонино Гуэрры. Только при составлении этой книги мне стало понятно, что все направления его разностороннего творчества имеют единый состав - состав личности Тонино. И не надо выделять отдельно 'кино' и 'не кино' в его творчестве. Просто кино имеет 'массовость', в отличие, скажем, от поэзии и, тем более, прикладных форм творчества. Он Улисс, странствующий среди островов своей памяти. Только память его бесконечно расширена, ибо это память поэта. В этом потоке образов-метафор вес разом и рядом: запах пригоревших оладьев, шум сухой листвы, и муравей в лабиринте мирового ковра. Вся его литература - монтаж образов, ассоциаций, скрепленных ритмом, и она ближе востоку, Японии, нежели европейской традиции. Но Тонино Гуэрра итальянец из итальянцев, 'до прожилок, до детских припухших желез'. Впрочем, одно от другого отстоит не дальше, чем общая для обоих культур самозабвенная любовь к земле и бабочке. Читатель! Это книга не для быстрого чтения. Читать ее надо не спеша, малыми дозами, вкушая как деликатес. Любой текст Тонино - не сплошной. Цельность его другая - мозаичная. Картина целого складывается из малых драгоценных смальт: мира событий и воображения, дня сегодняшнего и бесконечности истории. Он потомственный крестьянин из Романьи и великий поэт. Гражданин мира века XX.
