Shakespearience. Шекспир после Бродского. Сонеты Уильяма Шекспира
Шекспир Уильям
Ва-Банк 2009
Предлагаем Вашему внимаю Шекспировские сонеты, в силу лирической их природы, особенно располагают к тому, чтобы быть востребованными в отвечающем изменчивому жизненному контексту словарном и интонационном обличий. Речь - о современном прочтении подлинника, который в версии переводчика именно прочитывается, то есть постигается. У книги 'Shakespearience. Шекспир после Бродского. Сонеты Уильяма Шекспира' интригующее название: с одной стороны, она предлагается читателю после того, как ее автор выпустил несколько лет назад книгу переводов англоязычных стихов Иосифа Бродского, а с другой - Шекспира здесь воспринимает тот, кто обогащен и опытом русской лирики Бродского (а таковым опытом сегодня располагает как переводчик, так и читатель).
