Полное собрание сочинений в 14 томах ( 8 том отсутствует)
Шекспир Уильям
Терра 1992
Том 1. Исторические хроники 'Король Иоанн', 'Ричард II', а также первая часть хроники 'Генрих IV'. Переводчики: Надежда Рыкова, Михаил Донской, Борис Пастернак. Том 2. Исторические хроники 'Генрих IV. Часть 2', 'Генрих V', а также первая часть хроники 'Генрих VI'. Переводчики: Борис Пастернак, Е. Бирукова. Том 3. Исторические хроники 'Генрих VI. Части 2 и 3', а также пьеса 'Ричард III'. Переводчики: Е. Бирукова, Анна Радлова. Том 4. 'Комедия ошибок', 'Укрощение строптивой', а также комедия 'Бесплодные усилия любви'. Переводчики: А. Некор, Полина Мелкова, Юрий Корнеев. Том 5. Комедии 'Два веронца', 'Венецианский купец', 'Сон в летнюю ночь' и трагедия 'Тит Андроник'. Переводчики: Вильгельм Левик, М. Морозов, Татьяна Щепкина-Куперник, А. Курошева. Том 6. Трагедии 'Ромео и Джульетта', а также комедии 'Виндзорские насмешницы' и 'Много шума из ничего'. Переводчики: Борис Пастернак, Татьяна Щепкина-Куперник, Самуил Маршак, М. Морозов. Том 7. Комедии 'Как вам это понравится', 'Двенадцатая ночь, или Что угодно', а также трагедия 'Юлий Цезарь'. Переводчики: Татьяна Щепкина-Куперник, Эльга Линецкая, Михаил Зенкевич. Том 9. 'Конец - делу венец', 'Мера за меру', а также пьеса 'Троил и Крессила'. Переводчики: Михаил Донской, Татьяна Щепкина-Куперник, Татьяна Гнедич. Том 10. Трагедии 'Король Лир' и 'Антоний и Клеопатра'. Переводчик: Борис Пастернак. Том 11. Трагедии 'Кориолан', 'Тимон Афинский' и 'Перикл'. Переводчики: Юрий Корнеев, Полина Мелкова, Татьяна Гнедич. Том 12. Пьесы 'Цимбелин', 'Зимняя сказка' и 'Буря'. Переводчики: Полина Мелкова, Вильгельм Левик, Михаил Донской. Том 13. Историческая хроника 'Генрих VII', а также две пьесы, приписываемые Шекспиру - 'Эдуард II' и 'Два знатных родича'. Переводчики: Борис Томашевский, Владимир Лихачев, Николай Холодковский. Том 14. Поэмы, стихотворения и сонеты. Переводчики: Борис Томашевский, Самуил Маршак, Вильгельм Левик. Тексты примечаний составлены А.Смирновым.
