Шах-наме' является одним из выдающихся памятников письменности мировой литературы, национальным достоянием таджиков и персов. Формально эпопея строится по пятидесяти царствованиям легендарных и исторических шахов древнего Ирана. По существу же в произведении три больших, неравных части: мифологическая, богатырская и историческая. Мифология 'Шах-наме' восходит к общеиндоевропейским временам. ряд сюжетов и даже имен действующих лиц прослеживается в легендах и мифах греков, славян, кельтов, индийцев. Богатырский цикл в 'Шах-наме' связан с историей кочевых племен саков, имевших многочисленных родственников в южнорусских степях (скифы, сарматы). Этот цикл обнаруживает значительную близость к древнерусским былинам о богатырях. 'Шах-наме' Фирдоуси глубоко оригинальна. Поэт привлекал письменные источники и устные народные предания, художественно обрабатывал их, вносил свою трактовку в изложение событий. создавая глубоко психологические образы, сцементировал всю эпопею единой патриотической идеей, любовью к родному народу. Настоящий однотомник включает избранные отрывки из 'Шах-наме' и имеет целью познакомить читателя не только с основным содержанием поэмы, но и подвести некоторые итоги переводческой деятельности, выявить и показать различные подходы поэтов к переводу такого памятника мировой литературы, каким является 'Шах-наме' Фирдоуси.
