Издавна пословицы и поговорки проникали в персидскую литературу - в прозу и поэзию. В книге преимущественно представлены фольклорные пословицы и поговорки, в редких случаях (только для параллелей и аналогий) автор обращается к пословицам и поговоркам книжного происхождения. Работа состоит из трех разделов: 'Пословицы и поговорки', 'Пословицы и поговорки по анекдотам', где каждая пословица и поговорка поясняется отдельным рассказом. 'Устойчивые сравнения-поговорки'. Материал, содержащийся в последнем разделе, интересен также для анализа языка и стиля персидских пословиц и поговорок. Пословицы в книге даны на языке оригинала с переводом на русский язык и расположены в порядке персидского алфавита, за исключением отдельных случаев, когда приведены подряд несколько близких по значению пословиц (только первая из них идет по алфавиту). В конце книги приводится указатель, в котором переводы пословиц расположены в порядке русского алфавита. Представленные в книге пословицы и поговорки отражают социально-экономические, бытовые, семейные отношения, религиозные воззрения, отношение к труду, исторические события и т.д. Работа может представить интерес не только для специалистов и студентов, изучающих персидский язык, но и для широкого круга читателей.
