Русско-каракалпакский словарь содержит 47 тысяч слов русского литературного языка, устойчивые словосочетания и идиоматические выражения, а также наиболее употребительную специальную терминологию. Отличительной особенностью данного словаря является объем, т.е. увеличение количества слов, значений, фразеологии, идиоматики. Словарь также сильно выигрывает в качестве по сравнению с предыдущими аналогичными изданиями. В нем уточнены переводы отдельных слов, сделана попытка дифференцированного перевода видов глагола, даны новые переводные эквиваленты как для основного словарного состава, так и для терминологии, вошедшей в словарь. более широко представлены различного рода устойчивые словосочетания и даны не только их буквальные переводы, но и адекватные смысловые соответствия на каракалпакском языке. Более совершенные и точные адекватные переводы даны также для русской идиоматики, для пословиц, поговорок, устойчивых словосочетаний и т.д. В необходимых случаях приведены иллюстративные примеры на словоупотребление, на употребление и согласование. Усовершенствованна структура словарной статьи, детализированы стилистические, грамматические и прочие специальные пометы, уточнены пояснения слов. Библиотечные штампы.
