Предлагаемое издание — результат многолетней работы выдающихся отечественных индологов, безвременно ушедших В. М. Бескровного и Г. А. Зографа и ныне здравствующего А. С. Бархударова. Издание представляет собой обширный (около 4 500) сборник пословиц, бытующих в северных штатах Индии — Хариана, Уттар-Прадеж, Мадхья-Прадеж и др. Сборник составлен на основе словарей пословиц, выходивших в самой Индии начиная с конца XIX века, а также включает материал, собранный самими составителями. Пословицы в сборнике даются как в оригинале, так и в переводе. Классификация собранного в сборнике материала приведена в соответствие с требованиями научной паремиологии. Богатство и разнообразие материала, высокая точность научной обработки фольклорных данных и само по себе наличие как переводных, так и оригинальных текстов пословиц делают данное издание поистине уникальным в отечественной индологии и фольклористике. Данный сборник несомненно вызовет глубокий интерес ученых самых разных специальностей как в России, так и во всем мире.
