Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского
Гомер
Алетейя 2000
Новый полный перевод 'Одиссеи' Гомера, освобожденный от архаизмов, повторов, старомодного гекзаметра, следует традиции современных английских переводов бессмертной поэмы. Это, в первую очередь, 'Одиссея' для чтения - увлекательный роман, написанный для современников автора и переведенный для современников переводчика. Книга призвана показать далекому от классических наук читателю, почему 'Одиссея' является одной из самых читаемых книг XX века в Англии. Приложения и комментарии помогают установить связь с великим романом Джеймса Джойса 'Улисс'. Исраэль Шамир, археолог, путешественник, военный корреспондент и переводчик, создал сегодняшнюю 'Одиссею', сохраняя неизменную верность тексту. С приложением переводов глав 'Сирены' и 'Циклоп' из романа Джеймса Джойса 'Улисс' .
